Does the US military treat women and men equally? No. Are they bound by the constitution to treat them equally. No.

The 14th amendment may be used to prohibit some forms of gender discrimination but it does not make gender discrimination constitutionally illegal the way an ERA would.