From the article:

Individual-specific environmental factors may include biological processes such as different hormone exposure in the womb -- not societal attitudes, family or parenting which are shared by twins, the researchers say.

This explicitly conflicts with anybody's ideas that SOCIETY is the "environmental factor".
Gays have always been around. We've typically just been more closetted, and that's not the same thing as not being there.